한국어

코로나19로 어려움을 겪는 대한민국 모든 국민에게

?????? 19 ?? ?????? ???????? ????????? ?????? ???? ???????? ???????? ??? ?????????

긴급재난지원금을 제공합니다!

??????? ????????? ????? ??? ?????? ????? ??? ?

소득, 재산과 상관없이 대한민국 모든 국민

???????, ?????????? ??????? ???? ???????? ???????? ??? ????

(주민등록 세대 기준+건강보험료상 가구 기준)

(???????? ???? ??????? + ????????? ???? ???????? ?????? ?????? ??????? )

1인 40만원, 2인 60만원, 3인 80만원, 4인이상 100만원

???? ? ??? ??, ? ??? ? ??? ??, ???? ???? ??, ???? ????? ??? ?? ??? ??

대상자 통합 조회 방법

?????? ?????? ??????  ?????

조회기간 : 2020. 5. 4.(월) 09:00~

??????  ???? :????????(???)??:??-

조회방법 : http://긴급재난지원금.kr 접속

→ 공인인증서 로그인(세대주만 가능) → 조회

??????  ?????  : http://긴급재난지원금.kr ??????

→ ???????? ???????? ?? ?? (???????? ???????? ????? ?????)→??????  

지원금 신청방법

????? ??? ????? ???? ?????

01. 대상가구의 세대주가 신청  (신분증, 공인인증서)

??? ?????? ???????? ?????? ??????? ????? ???? (????????, ???????? ?????? ?? ???????)

02. 온라인/오프라인 신청 시 혼잡을 피하기 위해 '요일제'시행

월 1,6 화 2,7 수 3,8 목 4,9 금 5,0 토·일 모두

??? ??????/?????? ?????? ????? ???? ???? ?????? ??????? ???? ??? ?,? ???? ?,? ??? ?,? ???? ?,? ????? ?,?

?????????? ???

출생연도 끝자리별로 신청요일 제한, 토·일 방문접수 불가

???? ?????? ?????? ??? ?????? ????? ???? ??? ?????

?????????? ????? ????? ??? ??????? ?

※카드사 온라인 신청은 5.16부터 '요일제'제외

※ ????? ?????? ????? ???? ???? ‘??? ???’ ?????

신용카드, 체크카드 충전으로 받고싶다면?

??????? ?????, ????? ????? ??????? ???? ??? ?? ???????

신청기간 → 온라인 5.11.(월)~ , 오프라인 5.18.(월)~

????? ???? → ?????? ?.??.(??????)~ , ??????  ?.??.(??????)~

온라인

카드사 홈페이지에서 신청하세요!

①로그인 ②신청 ③지급(충전)

??????

??????? ???????? ???????? ????? ???????? !

?????? ?? ????? ?????????? (???????)

오프라인

카드연계 은행 창구에서 신청하세요!

①은행방문 ②신청 ③지급(충전)

??????

???????? ????????? ?????? ??? ????? ???????? !

?? ???? ???? ??????? ???? ?????????? (???????)

상품권, 선불카드로 받고싶다면?

신청기간 → 5.18.(월)~

????? ?????, ??????? ????? ??????? ???? ?????????? ????

????? ?????????(???)-

온라인

지자체별 별도 홈페이지에서 신청하세요!

①지자체별 홈페이지 ②신청 ③지정장소 방문 ④지급

??????

????????? ??????  ?????? ?????? ?????? ????? ????????!

??????????? ???????? ?????? ??????? ???? ????????? ?????? ???? ??????????

오프라인

읍면동 주민센터에서 신청하세요!

①읍면동 방문 ②신청 ③지급

※구체적 신청일정 등은 지자체 상황에 따라 일부 변동 가능

??????

 ??? ?????? ????? ?????? ????????? ????? ????????!

????? ?????? ????? ???? ??????? ???? ??????????

???※??????? ????? ????? ?????? ??????? ??????????? ?????? ?????? ???? ???????? ???? ??????

거동이 불편하다면? 찾아가는 신청을 이용하세요!

신청기간→5.18.(월)~

??? ??????? ???? ???? ???? ????? ????? ????????!

????? ?????????(??????)-

고령, 장애인 등 거동이 불편한 주민 분들은 지자체에서 방문하여 접수를 도와드립니다.

①전화상담,확인 ②조회 ③방문, 접수 ④지급(상품권/선불카드)

????? ??????, ????? ??? ????? ?????? ???? ???? ???? ???????????? ????????? ?????? ??? ????? ???? ????? ????? ??? ?

???????? ??????,???? ?????? ??????, ????? ?????????? (????? ?????/??????? ?????)

기타 안내사항

???? ????? ?????

이의신청방법

신청기간 5.4.(월)~

신청방법

①주민센터 방문 ②증빙서류 제출 ③검토 후 의견 통보

④지원금 신청

※구체적 이의신청 일정 등은 지자체별 일부 변동 가능

????????? ????? ???? ?????

????? ???? ???(???)-

????? ???? ?????

???????? ?????? ???? ?????????? ??????????? ??? ????? ????????? ??? ??????? ??????? ??? ?????

※??????? ????? ????????? ????? ?????? ??????? ??????????? ?????? ?????? ???? ???????? ???? ??????

지원금 사용 안내

????? ??? ????? ????? ????

·2020.8.31.까지 사용

·사용지역, 업종, 온라인 사용에 일부 제한

·잔액은 환급불가

-????????? ???? ?????

-?????????? ???????, ?????? ?????? ???????? ???? ?????????

-????? ???? ??? ?????? ????? ???

행정안전부

여성가족부

????????? ??????? ? ??????? ?????????

?????? ?????? ? ?????? ?????????

이 번역은 다누리콜센터1577-1366에서 하였습니다.

?? ?????? ?????? ?? ?????? 1577-1366 ?????? ?????? ?? ?

한국어

???????

코로나19로 어려움을 겪는 대한민국 모든 국민에게

??????????????????????????????????????????????????????????? ???????19

긴급재난지원금을 제공합니다!

???????????????????????

소득, 재산과 상관없이 대한민국 모든 국민

??????, ?????? ?????????????? ???????????????????????

(주민등록 세대 기준+건강보험료상 가구 기준)

(?????????????????????+??????????????????? ????????????)

1인 40만원, 2인 60만원, 3인 80만원, 4인이상 100만원

1??? 4??????, 2??? 6??????, 3??? 8??????, 4????????? 1???????

대상자 통합 조회 방법

??????????????????????????????

조회기간 : 2020. 5. 4.(월) 09:00~

??????????????: ????? 4.5 2020(???) 09:00~

조회방법 : http://긴급재난지원금.kr 접속

→ 공인인증서 로그인(세대주만 가능) → 조회

?????????? : ??????????? http://긴급재난지원금.kr

→ ???????????????????(?????????????????????) →??????

지원금 신청방법

????????????????????????????

01. 대상가구의 세대주가 신청  (신분증, 공인인증서)

01.??????????????????????????????????(??????????,????????????????????????????)

02. 온라인/오프라인 신청 시 혼잡을 피하기 위해 '요일제'시행

월 1,6 화 2,7 수 3,8 목 4,9 금 5,0 토·일 모두

02.???????????????/??????????????????????????????????????????????????'

??? 1,6 ??? 2,7 ??? 3,8 ????? 4,9 ??? 5,0 ????.??? ?????????????????

출생연도 끝자리별로 신청요일 제한, 토·일 방문접수 불가

??????????????????????????????, ???????·????????????????????????????????????????

※카드사 온라인 신청은 5.16부터 '요일제'제외

????????????????????????????? ???????????? 16.5 ??????????????’?????????????????’

신용카드, 체크카드 충전으로 받고싶다면?

???????????????????????????????, ?????????

신청기간 → 온라인 5.11.(월)~ , 오프라인 5.18.(월)~

????????? → ?????? ????? 11.5 (???)~ , ??????????? 18.5 (???)

온라인

카드사 홈페이지에서 신청하세요!

①로그인 ②신청 ③지급(충전)

??????

?????????????????????????????????!

①??????? ②????????③???????(????)

오프라인

카드연계 은행 창구에서 신청하세요!

①은행방문 ②신청 ③지급(충전)

??????

????????????????????????

①????????? ②???????? ③???????(????)

상품권, 선불카드로 받고싶다면?

신청기간 → 5.18.(월)~

??????????????????????????????????????

????????? → ????? 18.5 (???)

온라인

지자체별 별도 홈페이지에서 신청하세요!

①지자체별 홈페이지 ②신청 ③지정장소 방문 ④지급

??????

????????????????????????????????????????????????????!

①??????????????????????????? ②????????③?????????????????????④???????

오프라인

읍면동 주민센터에서 신청하세요!

①읍면동 방문 ②신청 ③지급

※구체적 신청일정 등은 지자체 상황에 따라 일부 변동 가능

??????

???????????????????????????? ???!

①?????????????????? ??? ②???????? ③???????

※????????????????????????????????????????????????

거동이 불편하다면? 찾아가는 신청을 이용하세요!

신청기간→5.18.(월)~

????????????? ?????????????????????????????????????????!

????????????? → ????? 18.5 (???) ~

고령, 장애인 등 거동이 불편한 주민 분들은 지자체에서 방문하여 접수를 도와드립니다.

①전화상담,확인 ②조회 ③방문, 접수 ④지급(상품권/선불카드)

??????????,???????? ???????????? ????????????????????????????????

①???????,?????? ②?????? ③???????,???????? ④???(??????????/???????????)

기타 안내사항

??????????

이의신청방법

신청기간 5.4.(월)~

신청방법

①주민센터 방문 ②증빙서류 제출 ③검토 후 의견 통보

④지원금 신청

※구체적 이의신청 일정 등은 지자체별 일부 변동 가능

????????????????????????????????? ????????????????

???????????? ????? 4.5 (???)~

????????????

①??????????????????  ②?????????????????? ③??????????????

④?????????????????????

※?????????????????????????????????????????????????????????

지원금 사용 안내

????????????????????????

·2020.8.31.까지 사용

·사용지역, 업종, 온라인 사용에 일부 제한

·잔액은 환급불가

·?????????????????????? 31.8.2020

·??????????????,????,????????????

·???????????????????????????

행정안전부

여성가족부

??????????????????????

???????????????????????????????????

이 번역은 다누리콜센터1577-1366에서 하였습니다.

?????????????????? ?????? 1577-1366

한국어

러시아어

코로나19로 어려움을 겪는 대한민국 모든 국민에게

긴급재난지원금을 제공합니다!

Предоставление финансовой поддержки для всех граждан Республики Корея в связи с чрезвычайной обстановкой в стране из-за пандемии коронавируса!

소득, 재산과 상관없이 대한민국 모든 국민

все граждане Республики Корея вне зависимости от дохода и материального состояния

(주민등록 세대 기준+건강보험료상 가구 기준)

классификация согласно регистрации граждан и семей, имеющих государственное медицинское страхование

1인 40만원, 2인 60만원, 3인 80만원, 4인이상 100만원

400 тысяч на одного человека, 600 тысяч на 2 чел., 800 тысяч на 3 чел., 1миллион вон 4 чел. и более

대상자 통합 조회 방법

Способ проверки запроса для всех кандидатов

조회기간 : 2020. 5. 4.(월) 09:00~

период запроса от 2020.5.4 (понедельник) ~

조회방법 : http://긴급재난지원금.kr 접속

→ 공인인증서 로그인(세대주만 가능) → 조회

способ проверки : зайти на сайт  http://긴급재난지원금.kr -> сделать логин при помощи электронной подписи -> запрос

지원금 신청방법

способ подачи заявки на финансовую поддержку

01. 대상가구의 세대주가 신청  (신분증, 공인인증서)

1. Заявку может подать глава семьи (удостоверение личности, электронная подпись)

02. 온라인/오프라인 신청 시 혼잡을 피하기 위해 '요일제'시행

월 1,6 화 2,7 수 3,8 목 4,9 금 5,0 토·일 모두

2. В целях избежания скопления народа, регистрация проводится онлайн и оффлайн "по определенным дням". Понедельник 1 и 6 , вторник 2 и 7 , среда 3 и 8 , четверг 4 и 9 , пятница 5 и 0, суббота и воскресенье для всех

출생연도 끝자리별로 신청요일 제한, 토·일 방문접수 불가

ограниченная регистрация по последней цифре года рождения, в субботу и в воскресенье заявки на месте не принимаются

※카드사 온라인 신청은 5.16부터 '요일제'제외

регистрация онлайн посредством карточек начнётся с 16го мая без определенных дней

신용카드, 체크카드 충전으로 받고싶다면?

Если вы хотите получить помощь посредством пополнения кредитной либо чек-карточки

신청기간 → 온라인 5.11.(월)~ , 오프라인 5.18.(월)~

период регистрации → онлайн с 15го мая (понедельник) , оффлайн с 18го мая (понедельник)

온라인

카드사 홈페이지에서 신청하세요!

①로그인 ②신청 ③지급(충전)

Заявка онлайн

делайте заявки на домашней страничке кредитного центра!

①     логин ② подача заявления ③ получение материальной помощи (через пополнение)

오프라인

카드연계 은행 창구에서 신청하세요!

①은행방문 ②신청 ③지급(충전)

Заявка оффлайн

свяжитесь с кредитным центром данного банка и сделайте регистрацию в кассе

상품권, 선불카드로 받고싶다면?

신청기간 → 5.18.(월)~

Если вы хотите получить материальную помощь посредством предоплатной карточки либо талона, вы должны сделать регистрацию после 18го мая

온라인

지자체별 별도 홈페이지에서 신청하세요!

①지자체별 홈페이지 ②신청 ③지정장소 방문 ④지급

Онлайн

делайте регистрацию на домашей страничке  органов местного самоуправления!

①     органы местного самоуправления ② заявка ③ посещение соответственного учреждения ④ получение помощи

오프라인

읍면동 주민센터에서 신청하세요!

①읍면동 방문 ②신청 ③지급

※구체적 신청일정 등은 지자체 상황에 따라 일부 변동 가능

Оффлайн

делайте заявки в центре местного самоуправления!

① посещение районного центра самоуправления по месту жительства ② заявление ③ получение материальной помощи

※возможны частичные изменения в плане точной  даты  подачи заявления в зависимости от ситуации местного органа самоуправления

거동이 불편하다면? 찾아가는 신청을 이용하세요!

신청기간→5.18.(월)~

Если у вас проблемы с передвижением из-за здоровья, вы можете сделать заявку, воспользуясь услугой подачи заявки на дому

период подачи заявки с 8го мая (понедельник)

고령, 장애인 등 거동이 불편한 주민 분들은 지자체에서 방문하여 접수를 도와드립니다.

①전화상담,확인 ②조회 ③방문, 접수 ④지급(상품권/선불카드)

Сотрудники органов местного самоуправления помогут с подачей заявления на дому для тех, кто по здоровью не может лично посетить центр местного самоуправления (пожилые лица, инвалиды и т. д.)

①     консультация по телефону, проверка ② запрос ③ посещение, помощь с подачей заявления ④ выделение материальной помощи ( талоны / предоплатная карточка)

기타 안내사항

Иная информация

이의신청방법

신청기간 5.4.(월)~

신청방법

①주민센터 방문 ②증빙서류 제출 ③검토 후 의견 통보

④지원금 신청

※구체적 이의신청 일정 등은 지자체별 일부 변동 가능

Возражения  принимаются в следующем порядке :

дата подачи заявления с 4го мая (понедельник)

способ заявки

① посещение органов местного самоуправления ② предоставление необходимых дпкументов ③ извещение после тщательного изучения ④ подача заявления на получение материальной помощи

※возможны  частичные изменения подачи возражения в зависимости от того или иного органа местного самоуправления

지원금 사용 안내

Способ использования материальной помощи

·2020.8.31.까지 사용

·사용지역, 업종, 온라인 사용에 일부 제한

·잔액은 환급불가

использовать до 31го августа 2020 года

-возможны ограничения в зависимости от использования : используемая местность, заведение, онлайн использование.

-оставшаяся сумма возврату не подлежит

행정안전부

여성가족부

Министерство общественной администрации и безопасности (Республика Корея)

Министерство по делам женщин и семьи

이 번역은 다누리콜센터1577-1366에서 하였습니다.

Данный перевод предоставлен Колл-центром Данури 1577-1366

한국어

Монгол хэл

코로나19로 어려움을 겪는 대한민국 모든 국민에게

“Covid-19” цар тахалын улмаас х?нд бэрхийг даван туулж буй БНСУ-ын б?х иргэддээ

긴급재난지원금을 제공합니다!

гамшгийн ?еийн яаралтай тусламжийн м?нг? олгоно.

소득, 재산과 상관없이 대한민국 모든 국민

орлого, эд х?р?нг? ?л хамааран БНСУ-ын б?х иргэдэд

(주민등록 세대 기준+건강보험료상 가구 기준)

(б?ртг??лсэн ?рхийн тоонд ?ндэслэн + Эр??л мэндийн даатгалын шимтгэл т?л?гч ам б?л дээр ?ндэслэн)

1인 40만원, 2인 60만원, 3인 80만원, 4인이상 100만원

Нэг х?нд 400,000 вон, 2 х?нд 600,000 вон, 3 х?нд 800,000 вон, 4 ба т??нээс дээш х?нд 1 сая вон

대상자 통합 조회 방법

Хамрагдах эсэхээ шалгах арга

조회기간 : 2020. 5. 4.(월) 09:00~

Шалгах хугацаа: 2020 оны 5-р сарын 4 (Даваа гараг) 09: 00 ~

조회방법 : http://긴급재난지원금.kr 접속

→ 공인인증서 로그인(세대주만 가능) → 조회

Шалгах арга : http://긴급재난지원금.kr сайтруу хандалт хийх → албан ёсны хувийн баталгаат кодоор нэвтрэх(з?вх?н ?рхийн тэрг??н нэвтрэх боломжтой)

지원금 신청방법

Тусламжийн м?нгийг хэрхэн авах вэ ?

01. 대상가구의 세대주가 신청  (신분증, 공인인증서)

01. Тухайн ?рхийн тэрг??н б?ртг??лнэ (иргэний ?нэмлэх, албан ёсны хувийн баталгаат код)

02. 온라인/오프라인 신청 시 혼잡을 피하기 위해 '요일제'시행

월 1,6 화 2,7 수 3,8 목 4,9 금 5,0 토·일 모두

02. Онлайн / офлайнаар б?ртгэх ба б?ртгэлийн ачааллыг бууруулах зорилгоор т?рс?н оны с??лийн тоогоор заасан ?д?р нэвтэх

Даваа гараг 1,8 Мягмар 2,7 Лхагва гараг 3,8 П?рэв гараг 4,9  Баасан гараг 5,0  Бямба, Ням гараг б?х х?н

출생연도 끝자리별로 신청요일 제한, 토·일 방문접수 불가

Т?рс?н оны с??лийн тоогоор б?ртг??лэх ?дрийг хязгаарлана, Бямба, Ням гарагт биечилэн б?ртг??лэх боломжг?й.

※카드사 온라인 신청은 5.16부터 '요일제'제외

Карт онлайнаар захиалах б?ртгэл 5-р сарын 16-ны ?др??с эхлэх ба ?д?р хамаарахг?й.

신용카드, 체크카드 충전으로 받고싶다면?

зээлийн карт, чек картандаа шилж??лэн авахыг х?свэл

신청기간 → 온라인 5.11.(월)~ , 오프라인 5.18.(월)~

Б?ртгэлийн хугацаа → Онлайн 5.11.( Даваа)~ , офлайн 5.18.( Даваа)

온라인

카드사 홈페이지에서 신청하세요!

①로그인 ②신청 ③지급(충전)

Онлайн

Карт захиалах сайтаар дамжуулах б?ртг??лнэ ??.

① Нэвтрэх ② Б?ртг??лэх ③ х?лээн авах

오프라인

카드연계 은행 창구에서 신청하세요!

①은행방문 ②신청 ③지급(충전)

Офлайн

Карт холбуулах банканд б?ртг??лнэ ??.

① Банканд очих ② Б?ртг??лэх ③ х?лээн авах

상품권, 선불카드로 받고싶다면?

신청기간 → 5.18.(월)~

Бараа худалдан авах эрхийн бичиг, урьдчилсан т?лб?ртэй карт авахыг х?свэл

Б?ртгэлийн хугацаа → 5.18.( Даваа)

온라인

지자체별 별도 홈페이지에서 신청하세요!

①지자체별 홈페이지 ②신청 ③지정장소 방문 ④지급

Онлайн

Орон нутгийн засаг захиргаа тус б?рийн сайтаар дамжуулан б?ртг??лнэ ??.

① Орон нутгийн засаг захиргааны сайт ② Б?ртг??лэх ③ х?лээн авах газарт очих ④ х?лээн авах

오프라인

읍면동 주민센터에서 신청하세요!

①읍면동 방문 ②신청 ③지급

※구체적 신청일정 등은 지자체 상황에 따라 일부 변동 가능

Офлайн

тосгон, баг, хорооны иргэдэд ?йлчлэх т?в дээр очин б?ртг??лнэ ??.

① тосгон, баг, хорооны иргэдэд ?йлчлэх т?в дээр очих ② Б?ртг??лэх ③ х?лээн авах

거동이 불편하다면? 찾아가는 신청을 이용하세요!

신청기간→5.18.(월)~

Хэрэв та биечлэн очиж б?ртг??лэхэд бэрхшээлтэй байгаа бол гэрт тань очиж б?ртгэх ?йлчилгээг ашиглана уу.

Б?ртгэлийн хугацаа → 5.18.( Даваа)

고령, 장애인 등 거동이 불편한 주민 분들은 지자체에서 방문하여 접수를 도와드립니다.

①전화상담,확인 ②조회 ③방문, 접수 ④지급(상품권/선불카드)

Ахмад настан, х?гжлийн бэрхшээлтэй х?м??с зэрэг биечлэн очиж б?ртг??лэхэд бэрхшээлтэй иргэдэд орон нутгийн засаг захиргаанаас б?ртг??лэхэд тусална.

 ① Утсаар з?вл?г?? авах, лавлах ②хамрагдах эсэхийг шалгах ③ Очих, б?ртгэх④ х?лээн авах

기타 안내사항

Бусал мэдээлэл

이의신청방법

신청기간 5.4.(월)~

신청방법

①주민센터 방문 ②증빙서류 제출 ③검토 후 의견 통보

④지원금 신청

※구체적 이의신청 일정 등은 지자체별 일부 변동 가능

?рг?д?л гомдол гаргах

?рг?д?л гомдол гаргах хугацаа 5.4.( Даваа)

?рг?д?л гаргах арга

①иргэдэд ?йлчлэх т?в дээр очих ② нотлох бичиг баримт ?г?х ③ шалгаж ?зсэний дараа санал х?сэлтийн талаар мэдэгдэх ④ б?ртг??лэх

?рг?д?л гомдол х?лээх авах хугацаа орон нутаг б?р ??р байж болно.

지원금 사용 안내

гамшгийн ?еийн яаралтай тусламжийн м?нг? хэрэглэх заавар

·2020.8.31.까지 사용

·사용지역, 업종, 온라인 사용에 일부 제한

·잔액은 환급불가

2020.8.31 х?ртэл хэрэглэх

· Ашиглах б?с нутаг , т?р?л, онлайн хэрэглээ зэрэг зарим хязгаарлалт байгаа болно.

· ?лдэгдлийг буцаах боломжг?й.

행정안전부

여성가족부

Т?рийн захиргаа аюулг?й байдлын яам

Эмэгтэйч??д гэр б?лийн яам

이 번역은 다누리콜센터1577-1366에서 하였습니다.

Орчуулгыг Дан?р? 1577-1366 т?в хийв.

한국어

Ti?ng Vi?t

코로나19로 어려움을 겪는 대한민국 모든 국민에게

Cho t?t c? m?i ng??i d?n H?n Qu?c g?p kh? kh?n do Covid-19

긴급재난지원금을 제공합니다!

Cung c?p ti?n c?u tr? th?m h?a kh?n c?p!

소득, 재산과 상관없이 대한민국 모든 국민

T?t c? m?i ng??i d?n H?n Qu?c kh?ng li?n quan đ?n t?i s?n, thu nh?p.

(주민등록 세대 기준+건강보험료상 가구 기준)

(Ti?u chu?n h? gia đ?nh đ?ng k? c? tr? + ti?u chu?n h? gia đ?nh tr? ph? b?o hi?m y t?)

1인 40만원, 2인 60만원, 3인 80만원, 4인이상 100만원

H? 1 ng??i 400,000won, 2 ng??i 600,000won, 3 ng??i 800,000won, 4 ng??i 1,000,000won

대상자 통합 조회 방법

Ph??ng ph?p ki?m tra t?ng h?p đ?i t??ng đ??c h? tr?

조회기간 : 2020. 5. 4.(월) 09:00~

Th?i gian ki?m tra: t? 09:00 (th? hai) ng?y 4 th?ng 5 n?m 2020

조회방법 : http://긴급재난지원금.kr 접속

→ 공인인증서 로그인(세대주만 가능) → 조회

Ph??ng ph?p ki?m tra: Truy c?p trang web: http://긴급재난지원금.kr

→ ??ng nh?p b?ng m? ch?ng th?c đi?n t? (ch? ch? h? m?i c? th? đ?ng nh?p) → ki?m tra

지원금 신청방법

Ph??ng ph?p đ?ng k? ti?n c?u tr?

01. 대상가구의 세대주가 신청  (신분증, 공인인증서)

01. Ch? h? c?a gia đ?nh đ?ng k? (ch?ng minh th?, m? ch?ng th?c đi?n t?)  

02. 온라인/오프라인 신청 시 혼잡을 피하기 위해 '요일제'시행

월 1,6 화 2,7 수 3,8 목 4,9 금 5,0 토·일 모두

02. Thi h?nh 'ch? đ? theo th? trong tu?n' đ? tr?nh h?n lo?n khi đ?ng k? tr?c tuy?n/ngo?i tuy?n

Th? hai 1,6 th? ba 2,7 th? t? 3,8 th? n?m 4,9 th? s?u 5,0 th? b?y.ch? nh?t bao g?m t?t c? 

출생연도 끝자리별로 신청요일 제한, 토·일 방문접수 불가

Gi?i h?n đ?ng k? theo th? d?a theo s? cu?i c?ng c?a n?m sinh, th? b?y.ch? nh?t kh?ng th? đ?n đ?ng k? tr?c ti?p

※카드사 온라인 신청은 5.16부터 '요일제'제외

※ đ?ng k? tr?c tuy?n ? c?ng ty th? b?t đ?u t? 16/5, ngo?i tr? 'ch? đ? đ?ng k? theo th? trong tu?n'

신용카드, 체크카드 충전으로 받고싶다면?

N?u mu?n nh?n b?ng c?ch n?p ti?n v?o th? check, th? t?n d?ng?

신청기간 → 온라인 5.11.(월)~ , 오프라인 5.18.(월)~

Th?i gian đ?ng k? → tr?c tuy?n t? 11/5(th? hai)~, ngo?i tuy?n t? 18/5(th? hai)~

온라인

카드사 홈페이지에서 신청하세요!

①로그인 ②신청 ③지급(충전)

Tr?c tuy?n

H?y đ?ng k? ? trang web c?a c?ng ty th?!

①??ng nh?p ②??ng k? ③Chi c?p (n?p ti?n)

오프라인

카드연계 은행 창구에서 신청하세요!

①은행방문 ②신청 ③지급(충전)

Ngo?i tuy?n

H?y đ?ng k? ? qu?y giao d?ch ng?n h?ng c? li?n k?t th?.

①??n ng?n h?ng ②??ng k? ③Chi c?p (n?p ti?n)

상품권, 선불카드로 받고싶다면?

신청기간 → 5.18.(월)~

N?u mu?n nh?n b?ng th? tr? tr??c, phi?u mua h?ng?

Th?i gian đ?ng k? → t? 18/5 (th? hai)~

온라인

지자체별 별도 홈페이지에서 신청하세요!

①지자체별 홈페이지 ②신청 ③지정장소 방문 ④지급

Tr?c tuy?n

H?y đ?ng k? ri?ng ? trang web theo t?ng t? ch?c t? tr? đ?a ph??ng ri?ng bi?t!

①Trang web c?a t?ng t? ch?c t? tr? đ?a ph??ng ②??ng k? ③??n đ?a đi?m đ??c ch? đ?nh ④C?p ti?n

오프라인

읍면동 주민센터에서 신청하세요!

①읍면동 방문 ②신청 ③지급

※구체적 신청일정 등은 지자체 상황에 따라 일부 변동 가능

Ngo?i tuy?n

H?y đ?ng k? ? ?y ban nh?n d?n c?a ph??ng, x?, ?p!

①??n ?y ban nh?n d?n c?a ph??ng, x?, ?p ②??ng k? ③C?p ti?n

※ T?y v?o t?nh h?nh c?a t? ch?c t? tr? đ?a ph??ng l?ch tr?nh đ?ng k? c? th? c? s? thay đ?i

거동이 불편하다면? 찾아가는 신청을 이용하세요!

신청기간→5.18.(월)~

N?u đi l?i b?t ti?n h?y s? d?ng đ?ng k? t?m đ?n t?n n?i.

Th?i gian đ?ng k? → t? 18/5(th? hai)~

고령, 장애인 등 거동이 불편한 주민 분들은 지자체에서 방문하여 접수를 도와드립니다.

①전화상담,확인 ②조회 ③방문, 접수 ④지급(상품권/선불카드)

Nh?ng ng??i d?n đi l?i b?t ti?n nh? ng??i t?n t?t, ng??i cao tu?i v.v..th? t? ch?c t? tr? đ?a ph??ng s? đ?n t?n n?i đ? gi?p đ? đ?ng k?.

①T? v?n qua đi?n tho?i, x?c nh?n ②Ki?m tra ③??n t?n n?i, đ?ng k? ④Chi c?p (phi?u mua h?ng/th? tr? tr??c)

기타 안내사항

H?ng m?c h??ng d?n kh?c

이의신청방법

신청기간 5.4.(월)~

신청방법

①주민센터 방문 ②증빙서류 제출 ③검토 후 의견 통보

④지원금 신청

※구체적 이의신청 일정 등은 지자체별 일부 변동 가능

C?ch đ?ng k? khi?u n?i

Th?i gian đ?ng k? → t? 4/5(th? hai)~

Ph??ng ph?p đ?ng k?

①??n ?y ban nh?n d?n ②N?p gi?y t? b?ng ch?ng  ③Sau khi xem x?t th?ng b?o ? ki?n  

④??ng k? ti?n c?u tr?

※ T?y v?o t?nh h?nh c?a t?ng t? ch?c t? tr? đ?a ph??ng l?ch tr?nh đ?ng k? khi?u n?i c? th? c? s? thay đ?i

지원금 사용 안내

H??ng d?n s? d?ng ti?n c?u tr?

·2020.8.31.까지 사용

·사용지역, 업종, 온라인 사용에 일부 제한

·잔액은 환급불가

.S? d?ng đ?n ng?y 31/8/2020

.B? h?n ch? m?t ph?n khi s? d?ng mua h?ng online, ng?nh kinh doanh, khu v?c s? d?ng

.S? ti?n c?n d? kh?ng ho?n tr? l?i

행정안전부

여성가족부

B? h?nh ch?nh an to?n

B? ph? n? gia đ?nh

이 번역은 다누리콜센터1577-1366에서 하였습니다.

B?n d?ch n?y đ??c th?c hi?n b?i T?ng đ?i Danuri 1577-1366.

한국어

 English

코로나19로 어려움을 겪는 대한민국 모든 국민에게

To all Koreans who are suffering from Covid-19

긴급재난지원금을 제공합니다!

We provide emergency disaster relief fund

소득, 재산과 상관없이 대한민국 모든 국민

All Koreans regardless of income and property

(주민등록 세대 기준+건강보험료상 가구 기준)

(Household standard based on resident Registration Generation + Health Insurance)

1인 40만원, 2인 60만원, 3인 80만원, 4인이상 100만원

400,000 won for 1 person, 600,000 won for 2 people, 800,000 won for 3 people, 1 million won for 4 or more people

대상자 통합 조회 방법

integrated Inquiry method for target

조회기간 : 2020. 5. 4.(월) 09:00~

Inquiry period: 2020. 5. 4. (Mon) 09:00 ~

조회방법 : http://긴급재난지원금.kr 접속

→ 공인인증서 로그인(세대주만 가능) → 조회

Inquiry method : http://긴급재난지원금.kr(emergency disaster relief fund.kr)  connection→Login of the public certificate (only a householder)→ Inquiry

지원금 신청방법

Application method of fund

01. 대상가구의 세대주가 신청  (신분증, 공인인증서)

The householder of the target household applies (identification card, public certificate)

02. 온라인/오프라인 신청 시 혼잡을 피하기 위해 '요일제'시행

월 1,6 화 2,7 수 3,8 목 4,9 금 5,0 토·일 모두

02.'Designated day' enforcement to avoid congestion when applying online/offline

mon. 1,6  Thue. 2,7  Wed. 3,8  Thu. 4,9 Fri. 5,0  Sat. and Sun. all

출생연도 끝자리별로 신청요일 제한, 토·일 방문접수 불가

Restrictions on application days depending on last digit of the birth year, no visit to Sat. and Sun.

※카드사 온라인 신청은 5.16부터 '요일제'제외

Credit card companies' online applications will be excluded from ' designated day' from May 16

신용카드, 체크카드 충전으로 받고싶다면?

If you want to charge the credit card, check card?

신청기간 → 온라인 5.11.(월)~ , 오프라인 5.18.(월)~

Application period→ Online May 11(Mon.) ~, Offline May 18 (Mon.) ~

온라인

카드사 홈페이지에서 신청하세요!

①로그인 ②신청 ③지급(충전)

online

Please apply on the card company's website!

① login ② application ③ payment (charge)

오프라인

카드연계 은행 창구에서 신청하세요!

①은행방문 ②신청 ③지급(충전)

Offline

Please apply at the card-linked bank counter!

① Bank Visit ② Application ③Payment (Charge)

상품권, 선불카드로 받고싶다면?

신청기간 → 5.18.(월)~

If you want to get a gift certificate or prepaid card?

Application period → May 18 (Mon.) ~

온라인

지자체별 별도 홈페이지에서 신청하세요!

①지자체별 홈페이지 ②신청 ③지정장소 방문 ④지급

online

Please apply at separate websites by each local government!

① homepage by local government ② application ③ visiting designated Place ④ payment

오프라인

읍면동 주민센터에서 신청하세요!

①읍면동 방문 ②신청 ③지급

※구체적 신청일정 등은 지자체 상황에 따라 일부 변동 가능

Offline

Please apply at the Eup, Myong-dong Community Center!

① Visit to Eup-Myeon-Dong community center  ② Application ③ Payment

※ Specific application schedules can be partially changed depending on llocal government cinditions.

거동이 불편하다면? 찾아가는 신청을 이용하세요!

신청기간→5.18.(월)~

If you are uncomfortable with movement ? Use the application to visit!

Application period→ May 18 (Mon.)~

고령, 장애인 등 거동이 불편한 주민 분들은 지자체에서 방문하여 접수를 도와드립니다.

①전화상담,확인 ②조회 ③방문, 접수 ④지급(상품권/선불카드)

Residents who are uncomfortable with the movement such as the elderly and  the disabled visit the local government to help them apply it.

① telephone consultation, confirmation

② inquiry ③ visit, reception ④ payment (gift certificate/prepaid card)

기타 안내사항

Other Information

이의신청방법

신청기간 5.4.(월)~

신청방법

①주민센터 방문 ②증빙서류 제출 ③검토 후 의견 통보

④지원금 신청

※구체적 이의신청 일정 등은 지자체별 일부 변동 가능

Method of filing objections

Application period  May 4 (Mon.) ~

Application method

① visit to the community center ② submission of proof documents ③ review and notify opinion

④ application for relief fund

※ Specific objection schedules can be partially changed by local governments

지원금 사용 안내

Guide for relief fund use

·2020.8.31.까지 사용

·사용지역, 업종, 온라인 사용에 일부 제한

·잔액은 환급불가

· Use until 2020. Aug. 31

· Some restrictions on areas, industries and online use

· The balance is not refundable

행정안전부

여성가족부

Ministry of Public Administration and Security

Ministry of Gender Equality and Family

이 번역은 다누리콜센터1577-1366에서 하였습니다.

Translate by Danuri Helpline 1577-1366

한국어

일본어

코로나19로 어려움을 겪는 대한민국 모든 국민에게

新型コロナ感染症の影響で、困難に直面している大韓民?の全?民の皆?に

긴급재난지원금을 제공합니다!

緊急災難支援金を提供いたします!

소득, 재산과 상관없이 대한민국 모든 국민

所得、財産に?係なく、大韓民?の全?民

(주민등록 세대 기준+건강보험료상 가구 기준)

（住民登?上の世?基準＋健康保?料上の世?基準）

1인 40만원, 2인 60만원, 3인 80만원, 4인이상 100만원

１人世?40万ウォン、2人世?60万ウォン、3人世?80万ウォン、4人世?以上100万ウォン、

대상자 통합 조회 방법

?象者の統合照?方法

조회기간 : 2020. 5. 4.(월) 09:00~

照?期間：2020年5月4日(月) 午前９時～

조회방법 : http://긴급재난지원금.kr 접속

→ 공인인증서 로그인(세대주만 가능) → 조회

照?方法：http://긴급재난지원금.kr アクセス

→ 公認認?書でログイン(世?主のみ可能) → 照?

지원금 신청방법

支援金の申?方法

01. 대상가구의 세대주가 신청  (신분증, 공인인증서)

01. ?象世?の世?主が申請(身分?明書, 公認認?書)

02. 온라인/오프라인 신청 시 혼잡을 피하기 위해 '요일제'시행

월 1,6 화 2,7 수 3,8 목 4,9 금 5,0 토·일 모두

02. オンライン/オフライン申請時、混?を避けるため

‘曜日制’の施行

月 1,6 　火 2,7 　水 3,8 　木 4,9　 金 5,0　

土·日はすべて申請可能

출생연도 끝자리별로 신청요일 제한, 토·일 방문접수 불가

出生年度の末尾の?字別に申請曜日を指定、土·日の訪問受付は不可

※카드사 온라인 신청은 5.16부터 '요일제'제외

※カ?ド?社のオンライン申請は、5月16日から '曜日制‘の制限なし

신용카드, 체크카드 충전으로 받고싶다면?

クレジットカ?ド, チェックカ?ドのポイントで受け取りたい場合は?

신청기간 → 온라인 5.11.(월)~ , 오프라인 5.18.(월)~

申?期間 → オンラインは 5月11日(月)~ , オフラインは 5月18日(月)~

온라인

카드사 홈페이지에서 신청하세요!

①로그인 ②신청 ③지급(충전)

オンライン

カ?ド?社のホ?ムペ?ジにてお申し?みください！　①ログイン ②申請 ③支給(ポイント)

오프라인

카드연계 은행 창구에서 신청하세요!

①은행방문 ②신청 ③지급(충전)

オフライン

カ?ド?社の提携銀行の窓口にてお申し?みください！

①銀行を訪問 ②申請　③支給(ポイント)

상품권, 선불카드로 받고싶다면?

신청기간 → 5.18.(월)~

商品券、プリペイドカ?ドで受け取りたい場合は？

申?期間 → 5月18日(月)~

온라인

지자체별 별도 홈페이지에서 신청하세요!

①지자체별 홈페이지 ②신청 ③지정장소 방문 ④지급

オンライン

各地方自治?のホ?ムペ?ジからお申し?みください!

①地方自治?のホ?ムペ?ジ②申請 ③指定場所訪問

④支給

오프라인

읍면동 주민센터에서 신청하세요!

①읍면동 방문 ②신청 ③지급

※구체적 신청일정 등은 지자체 상황에 따라 일부 변동 가능

オフライン

邑面洞住民センタ?でお申し?みください!

①邑面洞住民センタ?訪問 ②申請 ③支給

※具?的な申請日程などについては、各地方自治?の?況により一部?更になることがあります。

거동이 불편하다면? 찾아가는 신청을 이용하세요!

신청기간→5.18.(월)~

お?の不自由な方は？　訪問申請サ?ビスをご利用ください。

申?期間 → 5月18日(月)~

고령, 장애인 등 거동이 불편한 주민 분들은 지자체에서 방문하여 접수를 도와드립니다.

①전화상담,확인 ②조회 ③방문, 접수 ④지급(상품권/선불카드)

高?者や障害者などお?の不自由な方は、地方自治?で訪問申請サ?ビスをいたします。

①電話相談, 確認 ②照? ③訪問, 受付 ④支給(商品券/プリペイドカ?ド)

기타 안내사항

その他の案?事項

이의신청방법

신청기간 5.4.(월)~

신청방법

①주민센터 방문 ②증빙서류 제출 ③검토 후 의견 통보

④지원금 신청

※구체적 이의신청 일정 등은 지자체별 일부 변동 가능

異議申立て方法

異議申立て期間　5月4日(月)~

申請方法

①住民センタ?訪問 ②?憑書類の提出③?討後、意見の通知

④支援金の申請

※ 具?的な異議申立ての日程などについては、各地方自治?により一部?更になることがあります。

지원금 사용 안내

支援金の使用について

·2020.8.31.까지 사용

·사용지역, 업종, 온라인 사용에 일부 제한

·잔액은 환급불가

·2020年8月31日までに使用

·使用地域, 業種, オンラインでの使用に一部制限あり。

·?高は?い?し不可。

행정안전부

여성가족부

行政安全部

女性家族部

이 번역은 다누리콜센터1577-1366에서 하였습니다.

この??はタヌリコ?ルセンタ?1577-1366が??しました。